Feminist_Action_Day 2021

7.März 13:00 Uhr Bassinplatz

English, Russian, Polish, , TÜRKÇE, Spanish, French, Ukrainian ... below

Feministischer Aktionstag auf dem Bassinplatz am 7. März in Potsdam

Die Corona-Pandemie trifft FLINTA* Personen (Frauen, Lesben, inter, nicht binäre, trans, agender Personen) auf besondere Weise: Wir erleben eine Rolle rückwärts in der geschlechtlichen Arbeitsteilung, zuhause wie in der Erwerbsarbeit. Die schlecht bezahlten Sorge- und Dienstleistungsberufe werden mehrheitlich von FLINTA* Personen erledigt, oft bei gleichzeitiger Last von Kinderbetreuung und Homeschooling. Die Zunahme an Gewalt in Partner*innenschaften zeigt einmal mehr, dass patriarchale Gewalt Alltag ist. Die sowieso schon prekäre Situation von FLINTA* Personen in Gemeinschaftsunterkünften für Menschen mit Fluchterfahrung spitzt sich unter fehlenden Möglichkeiten des Abstandhaltens und sich wiederholenden Quarantänephasen zu. Kurzum - die Perspektiven und Lebensumstände von FLINTA* Personen spielen kaum eine Rolle bei der ohnehin schon unsolidarischen Bewältigung der Corona-Krise. Das aktuelle 'Krisenmanagement' im Sinne des wirtschaftlichen Profites zeigt, dass ein gutes Leben für alle Menschen im Kapitalismus und im Patriarchat, also einer Gesellschaft, die von Männern dominiert wird, nicht zu machen ist.

Wir sind ein buntes Bündnis von Feminist*innen aus Potsdam. Es geht um feministische Solidarität über Grenzen hinweg, durch die Pandemie und darüber hinaus! Wir wollen ein Leben ohne Gewalt und in körperlicher Selbstbestimmung! Wir wollen eine gerechte und solidarische Aufteilung von Arbeit! Wir wollen Leben ohne einengende Geschlechterrollen! Wir möchten lieben, wen wir wollen und sein, wer wir sind!

Auf zum feministischen Aktionstag am 07.03.2021 (Sonntag)! Lasst uns den Raum nehmen, der uns zusteht und, kommt auf den Bassinplatz. Lasst uns laut für feministische Ziele streiten, gemeinsam empören und empowern. Die Kundgebung ist eine Plattform für feministische Stimmen aus Potsdam und darüber hinaus: Wir werden sie in Redebeiträgen, DJ*-Sets, Lesungen und Gesang hören und feiern!

Die Veranstaltung findet in Lautsprache auf Deutsch und Englisch statt. Liebe Eltern und Kinder, ihr seid herzlichst willkommen! Es wird einen familienfreundlichen Bereich mit Kinderprogramm geben.

Hygienemaßnahmen:
Bitte kommt mit einer medizinischen Maske zur Demo und haltet 1,5 bis 2 Meter Abstand!

Zeitplan:

13:00: Willkommensrede
13:30: Mackermassaker
14:45: DJ* Lil Witch
15:15: Lesung
16:00: DJ* fullmoon
17:00: FaulenzA
18:30: Ende DJ* Fennypenny

******Englisch*******

Feminist Day of Action at Bassinplatz on March 7th in Potsdam


The Corona pandemic affects WLINTA* people (women, lesbians, inter, non-binary, trans, agender people) in a special way: We are experiencing a role backwards in the gender division of labor, at home as well as in paid work. The low-paying care and service jobs are majority done by WLINTA* people, often with the simultaneous burden of childcare and homeschooling. The increase in intimate partner violence shows once again that patriarchal violence is an everyday occurrence. The already precarious situation of WLINTA* persons in shared accommodations for people with refugee experience comes to a head under the lack of possibilities for keeping distance and repetitive quarantine phases. In short - the perspectives and living conditions of WFLINTA* persons hardly play a role in the already unsolidary management of the Corona crisis. The current 'crisis management' in terms of economic profit shows that a good life for all people cannot be made under capitalism and patriarchy, i.e. a society dominated by men.

We are a colorful alliance of feminists from Potsdam. It is about feminist solidarity across borders, through the pandemic and beyond! We want a life without violence and in physical self-determination! We want a just and solidary division of labor! We want life without constricting gender roles! We want to love who we want and be who we are!

Let's go to the feminist day of action on 07.03.2021 (Sunday)! Let's take the space we deserve and, come to Bassinplatz. Let's argue loudly for feminist goals, outrage and empower together. The rally is a platform for feminist voices from Potsdam and beyond: we will hear and celebrate them in speeches, DJ* sets, readings and singing!

The event will take place in spoken language in German and English. Dear parents and children, you are most welcome! There will be a family-friendly area.

Hygiene measures:
Please come to the demo with a medical mask and keep 1.5 to 2 meters distance!

Schedule:

13:00: Welcome speech
13:30: Mack massacre
14:45: DJ* Lil Witch
15:15: Reading
16:00: DJ* fullmoon
17:00: FaulenzA
18:30: End DJ* Fennypenny


******RUSSISCH*******

День феминистских действий на Бассинплатце 7 марта в Потсдаме.

Пандемия поражает лиц ЖЛИНТА* (женщины, лесбиянки, интер, не бинарные, транс, агендерные люди) особым образом: мы ощущаем негативную роль в гендерном разделении труда, в домашнем окружении, а также в сфере оплачиваемой занятости. Низкооплачиваемые работы по уходу и обслуживанию в основном выполняются лицами FLINTA* людей, часто одновременно с уходом за детьми и школьном обучением дома. Рост насилия в партнерских отношениях еще раз показывает, что патриархальное насилие является частью повседневной жизни. Положение лиц ЖЛИНТА* особенно драматично в общих жилых помещениях для беженок и беженцев и выходит на первый план в условиях отсутствия возможности соблюдать дистанцию во время повторяющихся карантинных этапов.

Короче говоря - перспективы и условия жизни людей ЖЛИНТА* едва ли играют роль в ненадежном управлении кризиса. Нынешнее "антикризисное управление", которое выгодно для экономики, показывает, что в обществе при капитализме и патриархате, где доминируют мужчины, хорошая жизнь для всех людей невозможна.

Мы - красочный альянс феминисток и феминистов из Потсдама. Мы требуем феминистской солидарности через границ, в ходе пандемии и за ее пределами! Мы хотим жить без насилия и в телесном самоопределении! Мы хотим справедливого и солидного распределения работы! Мы хотим жизни без ограничения гендерных ролей! Мы хотим любить того, кого хотим, и жить без страха!

Призываем к феминистскому дню акции 07.03.2021! Мы занимаем заслуженное место и приглашаем вас на Бассинплатц. Мы хотим громко отстаивать наши феминистские цели, вместе возмущаться и расширять свои права и возможности. Этот митинг - платформа для феминистских голосов (не только) из Потсдама: мы будем слышать и праздновать их в речах, DJane сетах, чтениях и музыкальных выступлениях!

Мероприятие будет проходить на немецком и английском.
Дорогие родители и дети, добро пожаловать! Будет создана семейная зона и программа для детей.

Гигиенические меры:
Пожалуйста, приходите на митинг с медицинской маской и держите дистанцию от 1,5 до 2 метров!

Расписание дня:
13:00: Приветственное слово
13:30: Маккермассакер
14:45: Диджейня Лил Витчь
15:15: Чтение
16:00: Диджейня фуллмоон
17:00: ФауленцА
18:30: Диджейня Феннипенни

*****POLSKI*****
Tytuł: Dzień akcji feministycznej na Bassinplatz 7 marca w Poczdamie

Pandemia koronawirusa dotyka osób FLINTA (kobiety, lesbijki, osoby inter-, nonbinary-, trans-, agender) w szczególny sposób: robimy trzy kroki do tyłu w kontekście podziału pracy w społeczeństwie, zarówno w domach jak i w pracy zarobkowej. Słabo opłacane zawody w sektorach służby zdrowia i usług, wykonywane są głównie przez osoby FLINTA *, często w tym samym czasie lub równolegle z opieką nad dziećmi i nauczaniem w domu. Wzrost przemocy w związkach partnerskich po raz kolejny pokazuje, że patriarchalna przemoc jest częścią codziennego życia. Już i tak niepewna sytuacja osób FLINTA * zakwaterowanych w zbiorowych ośrodkach dla osób zmuszonych do ucieczki zaostrza się z powodu braku możliwości zachowania dystansu i powtarzających się okresów kwarantanny. Krótko mówiąc - perspektywy i warunki życia ludzi FLINTA* nie odgrywają prawie żadnej roli w (wystarczająco już niesolidarnej) strategii zapobieganiu kryzysowi wywołanemu koronawirusem. Obecne ``zarządzanie kryzysowe'' zorientowane jest na zysk ekonomiczny pokazuje, że niemożliwym jest zapewnienie godnego życia wszystkim ludziom w kapitalizmie i patriarchacie, czyli w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn.
Jesteśmy kolorowym sojuszem feministek z Poczdamu. Chodzi o feministyczną solidarność ponad granicami, podczas pandemii i nie tylko! Chcemy życia bez przemocy i z możliwością decydowamnia o własnym ciele! Chcemy sprawiedliwego podziału pracy opartego na solidarności! Chcemy życia bez restrykcyjnych ról płciowych! Chcemy kochać kogo chcemy i być kim chcemy!
Wzywamy do dnia akcji feministycznej 07.03.2021 (niedziela).
Zajmijmy przestrzeń, która nam się należy i spotkajmy się na Bassinplatz. Walczmy głośno o cele feministyczne, dajmy wspólnie upust naszemu gniewowi. Zgromadzenie jest platformą dla głosów feministycznych (nie tylko) z Poczdamu: usłyszymy je i będziemy świętować w przemowach, setach dj-skich, odczytach i śpiewach!
Wydarzenie odbędzie się w językach niemieckim i angielskim. Drodzy rodzice i dzieci, jesteście serdecznie zaproszeni! Powstanie specjalna strefa przyjazna rodzinom.

Zasady przestrzegania higieny:
Przyjdź proszę na demonstrację w masce medycznej i zachowaj odległość od 1,5 do 2 metrów!

Plan czasowy:
13:00: Powitanie;
13:30: Mackermassaker
14:45: DJ* Lil Witch + Performance
15:15: Odczyt
16:00: DJ* Fullmoon
17:00: FaulenzA
18:30: Zakończenie DJ* Fennypenny


****TÜRKÇE****
7 Mart'ta Potsdam-Bassinplatz'da feminist eylem günü

Korona salgını KLINTA* insanları (kadınlar, lezbiyenler, inter, non-binary, trans, agender insanlar) özel bir şekilde etkiliyor: Cinsiyete dayalı işbölümünde, evde ve kazançlı istihdamda KLINTA* insanlarının günlük yaşamdaki modern insan rollerinde bir değersizleşme yaşıyoruz. Düşük ücretli bakım ve hizmet işleri çoğunlukla KLINTA* insanları tarafından ve genellikle aynı anda çocuk bakımı ve evde eğitim yüküyle birlikte yapılıyor. İlişkilerdeki şiddetin artması, patriarkal şiddetin günlük yaşamın bir parçası olduğunu bir kez daha gösteriyor. Zaten güvencesiz durumda olan KLINTA* insanlarının, ülkesinden kaçmış insanlar için olan ortak konaklama yerlerindeki halleri, mesafeleri koruma imkanlarının olmaması ve tekrarlayan karantina aşamaları yüzünden daha da kötüleşiyor. Kısacası - zaten dayanışma olmayan bir şekilde Korona krizinin üstünden gelinmesinde KLINTA* insanlarının bakış açılarına ve yaşam koşullarına neredeyse hiç önem verilmiyor. Ekonomik kâr açısından yönetilen bu mevcut kriz, kapitalizm ve patriyarka’da, yani erkeklerin baskın olduğu bir toplumda, tüm insanlar için iyi bir yaşamın kurulamayacağını göstermektedir.

Bizler Potsdam'lı feministlerin renkli bir ittifakıyız. Bu, sınırları aşan, salgın ve ötesinde feminist dayanışmayla ilgili! Şiddetsiz ve fiziksel olarak kendi kaderimizi tayin eden bir yaşam istiyoruz! Dayanışmaya dayalı adil bir iş dağılımı istiyoruz! Kısıtlayıcı cinsiyet rolleri olmadan yaşamak istiyoruz! İstediğimiz kişiyi sevmek ve olduğumuz kişi olmak istiyoruz!

7 Mart 2021 (Pazar) feminist eylem gününe! Hep beraber hak ettiğimiz alanı alalım, Bassinplatz’a gelin, hep beraber orada buluşalım. Feminist hedefler, öfke ve güç için birlikte yüksek sesle savaşalım. Ralli, Potsdam ve ötesinden feminist sesler için bir platform: Onları, konuşmalarda, DJ setlerinde, okumalarda ve şarkılarda duyacak ve kutlayacağız!

Etkinlik Almanca ve İngilizce dillerinde olacak. Sevgili ebeveynler ve çocuklar, hoş geldiniz! Etkinlik alanının bir bölümü, çocuk programlarının da yapılacağı aile dostu bir alan olacak.

Hijyen önlemleri:
Lütfen eyleme tıbbi bir maske ile gelin ve 1,5 ila 2 metre arasında bir mesafe bırakın!

Zaman planı:

13:00: karşılama konuşması
13:30: Mackermassaker
14:45: DJ* Lil Witch
15:15: Metin okuma
16:00: DJ* fullmoon
17:00: FaulenzA
18:30: Son DJ* Fennypenny


******Spanisch******

Título: Día de acción feminista en Bassinplatz el 7 de marzo en Potsdam

La pandemia de la corona afecta a las personas MLINTA * (mujeres, lesbianas, inter, no binarias, trans agenero) de una manera especial: experimentamos un papel al revés en la división de género del trabajo, en el hogar y en el empleo remunerado. Las ocupaciones de cuidados y servicios mal pagados las realizan en su mayoría personas de MLINTA *, a menudo al mismo tiempo o en paralelo con el cuidado de niños y la educación en el hogar. El aumento de la violencia en las parejas muestra una vez más que la violencia patriarcal es parte de la vida cotidiana. La ya precaria situación de las personas de MLINTA * en alojamiento compartido para personas que han huido del país está llegando a un punto crítico con la falta de oportunidades para mantener la distancia y las repetidas fases de cuarentena. En resumen, las perspectivas y las condiciones de vida de la gente de MLINTA * difícilmente juegan un papel en hacer frente a la crisis de la corona, que ya no es sólida. La actual 'gestión de crisis' en el sentido de beneficio económico muestra que no se puede hacer una buena vida para todas las personas bajo el capitalismo y el patriarcado, es decir, una sociedad dominada por hombres.

Somos una alianza colorida de feministas de Potsdam. Se trata de la solidaridad feminista más allá de las fronteras, a través de la pandemia y más allá. ¡Queremos una vida sin violencia y con autodeterminación física! ¡Queremos una distribución justa del trabajo basada en la solidaridad! ¡Queremos una vida sin papeles de género restrictivos! ¡Queremos amar a quien queramos y ser quienes queramos!

¡Nos vamos al día de acción feminista el 7 de marzo de 2021 (domingo)! Tomemos el espacio al que tenemos derecho y vayamos a la plaza de la piscina. Luchemos en voz alta por los objetivos feministas, la indignación y el empoderamiento juntos. La manifestación es una plataforma para las voces feministas (no solo) de Potsdam: ¡las escucharemos y celebraremos en discursos, sesiones de DJ, lecturas y cantos!

El evento se lleva a cabo en los idiomas alemán y ingles.

Queridos padres e hijos, ¡sean bienvenidos! Habrá un área familiar con un programa para niños.

Medidas higiénicas:
¡Venga a la demostración con una máscara médica y mantenga una distancia de 1,5 a 2 metros!

Horario:

13:00: discurso de bienvenida
13:30: masacre de Macker
14:45: DJ * Lil Witch
15:15: lectura
16:00: DJ * fullmoon
17:00: Pereza A.
18:30: Fin de DJ * Fennypenny

*****Französisch****

Titre : Journée d'action féministe au Bassinplatz le 7 mars à Potsdam

La pandémie de Corona affecte les personnes FLINTA* (femmes, lesbiennes, inter, non-binaires, trans, personnes sans sexes) d'une manière particulière : Nous connaissons un rôle à rebours dans la division du travail entre les sexes, tant à la maison que dans le travail rémunéré. Les emplois peu rémunérés dans le secteur des soins et des services sont principalement occupés par des personnes de FLINTA*, qui doivent souvent s'occuper simultanément de la garde des enfants et de l'enseignement à domicile. L'augmentation de la violence entre partenaires intimes montre une fois de plus que la violence patriarcale est un phénomène quotidien. La situation déjà précaire des personnes FLINTA* en hébergement partagé pour les personnes ayant une expérience de réfugiés est exacerbée par le manque de possibilités de garder leurs distances et les phases répétitives de quarantaine. En bref, les perspectives et les circonstances des personnes de FLINTA* ne jouent guère de rôle dans la gestion déjà peu solidaire de la crise de Corona. La "gestion de crise" actuelle en termes de profit économique montre qu'une bonne vie pour tous ne peut être réalisée sous le capitalisme et le patriarcat, c'est-à-dire une société dominée par les hommes.

Nous sommes une alliance colorée de féministes de Potsdam. Il s'agit de la solidarité féministe au-delà des frontières, à travers la pandémie et au-delà ! Nous voulons une vie sans violence et dans l'autodétermination corporelle ! Nous voulons une répartition juste et solidaire du travail ! Nous voulons une vie sans restriction des rôles des hommes et des femmes ! Nous voulons aimer ce que nous voulons et être ce que nous sommes !

Allons à la journée d'action féministe du 07.03.2021 (dimanche) ! Prenons l'espace que nous méritons et, venez sur la Bassinplatz. Plaidons haut et fort pour les objectifs féministes, l'indignation et le pouvoir ensemble. Le rassemblement est une plateforme pour les voix féministes de Potsdam et d'ailleurs : nous les entendrons et les célébrerons dans des discours, des sets de DJ*, des lectures et des chants !

L'événement se déroulera en allemand et en anglais. Chers parents et enfants, vous êtes les bienvenus ! Il y aura une zone réservée aux familles avec un programme pour les enfants.

Mesures d'hygiène :
Venez à la démonstration avec un masque médical et gardez une distance de 1,5 à 2 mètres !

Calendrier :

13:00 : Discours de bienvenue
13:30 : Massacre de Mack
14h45 : DJ* Lil Witch
15h15 : Lecture
16:00 : DJ* en pleine lune
17:00 : FaulenzA
18h30 : Fin DJ* Fennypenny


******Ukrainisch****

День феміністичної акції на Bassinplatz березня в Потсдамі

Пандемія коронавірусу особливо сильно впливає на ЖЛІНТА* (жінки, лесбійки, інтер, не бінарні, транс, агендерні люди). Ми переживаємо зміну ролей в гендерному розподілі праці, вдома, а також в сфері оплачуваної зайнятості. Низькоопачувані роботи в сфері догляду та обслуговування зазвичай виконується людьми з ЖЛІНТА*, що також часто поєднується з доглядом за дітьми та шкільним домашнім навчанням. Зростання насилля в партнерських відносинах ще раз показує, що потріархальне насилля є повсякденним явищем. Положення осіб ЖЛІНТА* є особливо драматичним в спільних житлових помешканнях для біженців та біженок і виходить на перший план в умовах відсутності можливості зберігати дистанцію під час карантину.
Підсумовуюючи, перспективи і обставини людей ЖЛІНТА* навряд чи відіграють роль в і без того нестійкому управлінні кризовою ситуацією під час пандемії. Сьогоденне «антикризове управління» з точки зору економічного зиску показує, що за капіталізму та патріархату, тобто в суспільстві, де домінують чоловіки, хороше життя для всіх є неможливим.

Ми – барвистий альянс феміністок і феміністів із Потсдаму. Ми вимагаємо феміністської солідарності через кордони, в ході пандемії та за її межами! Ми хочемо жити без насилля і в тілесному самовизначенні! Ми хочемо справедливого та солідарного розподілу праці! Ми хочемо життя без обмеження гендерних ролей! Ми хочемо кохати того, кого хочемо та жити без страху!

Закликаємо вас до акції, присвяченій дню фемінізму та що відбудеться 07.03.2021! Ми займаємо заслужене місце та запрошуємо вас на Бассінплатц. Ми хочемо голосно відстоювати наші феміністичні цілі, разом обурюватись та розширти свої права та можливості. Цей мітинг – платформа для феміністичних голосів з Потсдаму (і не тільки): ми будемо слухати та святкувати їх в промовах, DJ* – сетах, читаннях та музичний виступах!

Захід проводитиметься англійською та німецькою.

Дорогі батьки та діти, ласкаво просимо! Буде створена сімейна зона та програма для дітей.

Гігієнічні заходи:
Просимо прийти на мітинг з медичною маскою та тримати дистанцію 1,5 – 2,0 м.

Програма події:
13:00: Привітальне слово
13:30: Mackermassaker
14:45: DJ* Lil Witch
15:15: Читання
16:00: DJ* fullmoon
17:00: FaulenzA
18:30: Ende DJ* Fennypenny